Définition

Verbe : - Ouvrir la voie à la circulation : Rendre un passage praticable, dégager un chemin qui était bloqué, permettant ainsi la circulation des personnes ou des véhicules.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau trận lở đá, các công nhân đã làm việc suốt đêm để thông đường. (Après l'éboulement, les ouvriers ont travaillé toute la nuit pour ouvrir la voie à la circulation.)
  • Cảnh sát cố gắng thông đường cho xe cứu thương đi qua. (La police essaie d'ouvrir la voie à l'ambulance.)

Utilisations avancées

• "thông đường cho..." : ouvrir la voie à..., permettre à... de passer.
  • Dự án này nhằm thông đường cho sự phát triển kinh tế của khu vực. (Ce projet vise à ouvrir la voie au développement économique de la région.)

Variantes et mots apparentés

• Thông thoáng (adj) : Dégagé, aéré, spacieux (décrit un espace, pas spécifiquement une route).
  • Căn phòng này rất thông thoáng. (Cette pièce est très aérée.)
• Khai thông (verbe) : Dégager, désengorger (souvent utilisé dans un contexte plus formel ou technique).
  • Kế hoạch khai thông ùn tắc giao thông. (Le plan pour désengorger les embouteillages.)

Synonymes

• Mở đường : Ouvrir la route.
• Dọn đường : Déblayer le chemin.

Expressions idiomatiques liées

• Thông đồng bể cạn (Idiome) : Être de mèche, être complice (littéralement : "être en communication, la mer s'assèche").
  • Hai tên trộm thông đồng bể cạn với nhau. (Les deux voleurs sont complices l'un avec l'autre.)

1. ouvrir la voie à la circulation.